1
00:00:00,800 --> 00:00:02,360
j'en ai peut-être un peu
d'un problème de drogue.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,000
Et nous avons un peu
d'un problème de boisson.

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,879
Wesley veut Grinner.
Nous voulons Maurice.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
C'est un échange simple.

5
00:00:07,959 --> 00:00:08,959
(CRISSEMENT DES ROUES)

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,040
(CRASSAGE !)

7
00:00:11,559 --> 00:00:12,639
(Surtension électrique et bruit sourd)

8
00:00:12,680 --> 00:00:15,199
Il est parti, putain !
C'est votre chance.

9
00:00:15,279 --> 00:00:17,199
Je t'en donnerai la moitié.
Qu'en penses-tu?

10
00:00:17,839 --> 00:00:19,199
Je ne lui fais pas confiance non plus.

11
00:00:19,639 --> 00:00:20,760
Il est temps de creuser.

12
00:00:20,800 --> 00:00:22,480
Pouvons-nous le mettre là-dedans
au-dessus de lui.

13
00:00:22,519 --> 00:00:24,720
Eh bien, il n'y a personne là-bas maintenant.
Tu ne vas pas me tirer dessus.

14
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
Je vais le faire alors.

15
00:00:26,959 --> 00:00:27,959
(COUP DE FEU)

16
00:00:30,080 --> 00:00:32,760
(VENT SOUFFLANT ET CHANT DES OISEAUX)

17
00:00:36,080 --> 00:00:38,080
(PAS EN APPROCHE)

18
00:00:38,599 --> 00:00:39,800
Pauvre vieux Toby.

19
00:00:40,800 --> 00:00:42,319
Il était avec notre
famille toute sa vie.

20
00:00:42,959 --> 00:00:45,879
Fournir une tombe à son mortel
restes est la moindre des choses.

21
00:00:46,440 --> 00:00:47,559
On fait ce qu'on peut.

22
00:00:48,440 --> 00:00:50,760
Donc il n'y a personne d'autre
tu vas sur lui maintenant ?

23
00:00:50,800 --> 00:00:52,040
Le pauvre type était un enfant trouvé.

24
00:00:52,839 --> 00:00:56,839
Pas de femme, pas d'enfants,
pas de plus proche parent à proprement parler.

25
00:00:57,599 --> 00:00:59,639
Votre trésor sera
parfaitement en sécurité ici.

26
00:00:59,760 --> 00:01:01,319
Et cela ne le dérangerait pas, n'est-ce pas ?

27
00:01:01,480 --> 00:01:04,400
Eh bien...
Il vivait pour servir.

28
00:01:07,440 --> 00:01:08,879
Voici.

29
00:01:10,559 --> 00:01:11,559
Creuser.

30
00:01:11,919 --> 00:01:12,919
(MUSIQUE FANTAISIE)

31
00:01:12,959 --> 00:01:13,959
Ah.

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,360
(BRUIT DE PELLE)

33
00:01:23,080 --> 00:01:24,199
(haletant et gémissant)

34
00:01:28,639 --> 00:01:31,000
Sûrement, c'est sûrement
assez profond maintenant.

35
00:01:33,279 --> 00:01:35,000
Je ne suis pas fait pour ça
en quelque sorte...

36
00:01:42,160 --> 00:01:43,440
..affaire horrible.

37
00:01:43,959 --> 00:01:45,839
(MUSIQUE TROUBLANTE)

38
00:01:45,879 --> 00:01:47,279
Quelle est l'histoire avec ton homme ?

39
00:01:47,319 --> 00:01:48,919
Il était dans l'armée ou quoi ?

40
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
Bon Dieu, non.

41
00:01:51,040 --> 00:01:52,160
C'était notre ghillie.

42
00:01:52,480 --> 00:01:54,879
Vous savez, la pêche, la traque des cerfs,
ce genre de chose.

43
00:01:57,959 --> 00:01:59,400
Aide-moi à sortir d'ici, mon vieux.

44
00:02:03,040 --> 00:02:05,839
Oh, très drôle.

45
00:02:06,559 --> 00:02:07,680
Très drôle.

46
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Sortez-moi d'ici,
si cela ne vous dérange pas.

47
00:02:10,080 --> 00:02:11,839
Maintenant, on dirait que tu es
me donnant un ordre,

48
00:02:11,879 --> 00:02:12,879
Votre Seigneurie.

49
00:02:13,959 --> 00:02:15,000
Non.

50
00:02:16,519 --> 00:02:17,720
En fait, non, non.

51
00:02:18,879 --> 00:02:19,879
Absolument pas.

52
00:02:20,639 --> 00:02:22,680
Parce que ça fait longtemps
C'est vous, les Anglais, qui avez pris la fuite

53
00:02:22,720 --> 00:02:24,040
de cet endroit, tu sais ?

54
00:02:24,080 --> 00:02:25,279
Seigneur sur nous.

55
00:02:26,319 --> 00:02:30,400
Et si je te laissais dans ce trou
avec ton pote là-bas ?

56
00:02:31,040 --> 00:02:33,919
Je suis le seul à savoir où tout
l'or, les calices,

57
00:02:33,959 --> 00:02:36,360
et les thuribles sont enterrés.

58
00:02:37,040 --> 00:02:39,199
Qu'en penses-tu ?

59
00:02:41,919 --> 00:02:42,919
S'il te plaît.

60
00:02:44,760 --> 00:02:45,839
Je vous en prie.

61
00:02:45,959 --> 00:02:48,720
Eh bien, cela ne ressemble à aucun
une sorte de mendicité que j'ai jamais vue,

62
00:02:49,879 --> 00:02:51,400
parce que tu es toujours
sur vos pattes arrière.

63
00:02:52,919 --> 00:02:53,919
Oui.

64
00:03:01,440 --> 00:03:04,400
Je t'en supplie sur ma vie.

65
00:03:05,319 --> 00:03:08,279
Sur les âmes de mes
ancêtres, épargnez-moi.

66
00:03:10,680 --> 00:03:13,160
Tu es un glissant
connard, Fitzgibbon.

67
00:03:13,680 --> 00:03:15,400
Tu sais ça ?

68
00:03:18,160 --> 00:03:20,720
Tu vendrais le tien
mère pour un bol de bouillie.

69
00:03:22,000 --> 00:03:27,559
Maintenant, quand nous aurons fini ici,
Je pars pendant un moment.

70
00:03:28,559 --> 00:03:31,639
Je ne sais pas combien de temps,
mais tu me voles ma merde,

71
00:03:32,519 --> 00:03:35,400
Je reviendrai et je t'éviscérerai.

72
00:03:37,760 --> 00:03:40,279
Oui Monsieur.

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,080
? Claire Sables
"Portez ma chanson"

74
00:03:42,120 --> 00:03:46,839
? je ne suis nulle part
Mais chez moi au bord de la mer.

75
00:03:47,160 --> 00:03:52,400
? Le na iascaire,
et un identifiant bhriongl

76
00:03:52,959 --> 00:03:58,120
? Chuchotant mes secrets,
t'embrassant.

77
00:03:58,639 --> 00:04:05,040
? Oh, porte ma chanson
De l'autre côté de la mer.

78
00:04:31,480 --> 00:04:32,519
(COUP DE FEU)

79
00:04:32,599 --> 00:04:33,599
(coups de feu)

80
00:04:33,639 --> 00:04:35,639
Jésus-Christ !
Calme-toi, femme !

81
00:04:35,839 --> 00:04:37,879
Tu vas me frapper !
Comme si je m'en foutais.

82
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
(Coup de feu)

83
00:04:47,360 --> 00:04:49,519
Tu es vraiment un putain
connard, Grinner.

84
00:04:50,480 --> 00:04:52,360
Nous guide sur ce point
chasse à l'oie sauvage.

85
00:04:53,440 --> 00:04:54,800
J'avais tellement de projets.

86
00:04:55,239 --> 00:04:56,319
Quels projets ?

87
00:04:56,360 --> 00:04:59,519
Comme si je voulais avoir un yacht
ou n'importe quel type de bateau, vraiment.

88
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
Des trucs normaux.

89
00:05:01,120 --> 00:05:03,279
Comme, comme moi, comme si je voulais acheter
une montagne de ça

90
00:05:03,360 --> 00:05:05,400
Charlotte Tilbury, le maquillage.

91
00:05:05,559 --> 00:05:07,599
Je suis désolé, je suis désolé.
Jésus!

92
00:05:08,800 --> 00:05:10,919
Je ne veux plus de toi
des manigances.

93
00:05:11,559 --> 00:05:13,680
M'entendez-vous ?
Pour l'amour de Dieu !

94
00:05:14,480 --> 00:05:16,319
Si tu as baisé avec nous
tout ce temps

95
00:05:16,639 --> 00:05:20,000
et il n'y a jamais eu de trésor,
si c'est le cas...

96
00:05:20,040 --> 00:05:22,319
C'était ici.
Tu dois me croire.

97
00:05:24,680 --> 00:05:25,839
Tu dois me croire.

98
00:05:27,040 --> 00:05:28,639
Je pense qu'il dit la vérité.

99
00:05:32,519 --> 00:05:34,839
Ouais, je te crois.

100
00:05:36,919 --> 00:05:38,040
On m'a volé.

101
00:05:38,879 --> 00:05:39,959
J'ai été trahi.

102
00:05:40,000 --> 00:05:42,279
C'est un peu ironique,
Je suppose, n'est-ce pas ?

103
00:05:44,760 --> 00:05:47,480
Je sais qui l'a,
parce que toute cette terre ici,

104
00:05:47,559 --> 00:05:50,760
tout cela, tout appartient au Seigneur
et Lady Fitz-putain-Gibbon.

105
00:05:51,319 --> 00:05:52,639
Où le trésor a été trouvé.

106
00:05:52,680 --> 00:05:55,760
Les Fitzgibbons étaient dans le coup ?

107
00:05:56,199 --> 00:05:58,760
Ils l’étaient et tout, ouais.
Ils ont demandé à Wesley de le voler ?

108
00:05:58,919 --> 00:06:00,040
Vous l'avez dit.

109
00:06:00,080 --> 00:06:02,360
Et puis tu l'as repris
sur les lieux du crime ?

110
00:06:02,480 --> 00:06:04,239
Dans leur propre cimetière privé.

111
00:06:05,279 --> 00:06:07,319
Parce que personne n'avait jamais
pense à regarder là-bas.

112
00:06:07,360 --> 00:06:09,360
Et maintenant sa seigneurie
m'a poignardé dans le dos.

113
00:06:09,400 --> 00:06:10,599
Il doit penser que je suis mort.

114
00:06:10,639 --> 00:06:12,800
Allez, allez,
nous devons y aller.

115
00:06:13,120 --> 00:06:14,239
Où?

116
00:06:14,279 --> 00:06:15,879
Pour attraper des aristocrates.

117
00:06:16,319 --> 00:06:18,319
(PAS EN REFUSION)

118
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Putain, genre.

119
00:06:24,319 --> 00:06:25,319
Quoi?

120
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Quel choix avons-nous ?

121
00:06:28,599 --> 00:06:30,160
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)

122
00:06:39,000 --> 00:06:40,919
(TARAUDAGE CARAVANE)

123
00:06:45,720 --> 00:06:48,080
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

124
00:06:49,919 --> 00:06:50,919
C'est vrai.

125
00:06:51,879 --> 00:06:53,040
Merde.

126
00:06:56,279 --> 00:06:57,279
Ils ont Grinner

127
00:06:57,319 --> 00:06:58,800
et ils s'en prennent au
trésor à eux seuls.

128
00:07:00,000 --> 00:07:01,279
Les salauds !

129
00:07:01,959 --> 00:07:05,319
Le menteur complice
putains de salauds !!

130
00:07:06,720 --> 00:07:09,800
Et ils ont pris ta voiture.

131
00:07:10,040 --> 00:07:11,120
(haletant furieux)

132
00:07:11,160 --> 00:07:12,440
Pris ?

133
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Eh bien, j'ai volé,
Je suppose qu'on pourrait dire.

134
00:07:16,959 --> 00:07:18,160
Baise-les quand même !

135
00:07:18,559 --> 00:07:21,120
Si jamais je mets la main dessus,
Je vais putain... Attends !

136
00:07:21,160 --> 00:07:23,519
Oh, attends.

137
00:07:24,599 --> 00:07:27,000
Quoi?
C'est une excellente nouvelle.

138
00:07:27,919 --> 00:07:32,160
Ah oui,
c'est une excellente nouvelle dans l'ensemble.

139
00:07:32,279 --> 00:07:33,279
Pourquoi?

140
00:07:33,639 --> 00:07:34,959
J'ai trouvé ma putain de voiture.

141
00:07:38,839 --> 00:07:41,000
(MUSIQUE TENSION)

142
00:07:51,040 --> 00:07:52,760
(CRUISSEMENT DE PNEUS SUR GRAVIER)

143
00:08:09,919 --> 00:08:13,559
Petit cochon, petit cochon,
laisse-moi entrer, laisse-moi entrer,

144
00:08:14,760 --> 00:08:19,400
ou je soufflerai et je soufflerai
et je ferai exploser ta porte.

145
00:08:24,080 --> 00:08:25,199
On dirait qu'ils sont absents.

146
00:08:26,040 --> 00:08:27,519
Ils ne reviendront que lundi.

147
00:08:29,040 --> 00:08:30,720
(BRASSAGE DE VERRE)

148
00:08:30,760 --> 00:08:33,279
Il aurait pu essayer le
la porte d'entrée en premier.

149
00:08:36,239 --> 00:08:38,239
(SONS BRASSANTS)

150
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
(CLICS DE PORTE)

151
00:08:41,400 --> 00:08:42,959
Bienvenue dans mon berceau.

152
00:08:46,559 --> 00:08:50,080
(MUSIQUE CURIEUSE)

153
00:08:55,160 --> 00:08:56,440
(LA PORTE CLIQUE POUR SE FERMER)

154
00:08:58,480 --> 00:09:00,319
(UN SOURIRE APPLAUDIT)

155
00:09:00,360 --> 00:09:02,239
Bien, trouvons
ce putain de trésor.

156
00:09:04,160 --> 00:09:09,040
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

157
00:09:37,199 --> 00:09:38,879
Oh pour le fou...
combien de putains de câbles ?

158
00:09:39,279 --> 00:09:41,599
(Grognements de colère)

159
00:09:42,040 --> 00:09:44,480
(Grognements et coups sourds)

160
00:09:50,040 --> 00:09:52,559
(RENIFLEMENT PROFOND)

161
00:09:58,040 --> 00:10:00,720
(TARAUDAGE DU TIROIR)

162
00:10:04,879 --> 00:10:07,319
Rien?
Non.

163
00:10:08,440 --> 00:10:10,919
On dirait que tu as trouvé
quelque chose en tout cas.

164
00:10:11,360 --> 00:10:13,160
Il y a de la merde ici, genre.

165
00:10:13,279 --> 00:10:15,279
(SOUPIR DÉÇU)

166
00:10:17,239 --> 00:10:18,239
Et maintenant ?

167
00:10:24,599 --> 00:10:26,919
Sourire.

168
00:10:27,720 --> 00:10:31,680
Dès que ces connards seront de retour,
nous serons là

169
00:10:32,959 --> 00:10:34,120
les attend.

170
00:10:39,239 --> 00:10:40,959
Et s'ils ne le font pas
tu as le trésor ?

171
00:10:43,760 --> 00:10:45,239
Un sourire ?

172
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
(BRIDGET SOUFFLE)

173
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Quoi ?

174
00:11:02,440 --> 00:11:03,879
Je ne veux pas en parler.

175
00:11:06,559 --> 00:11:07,639
Allez, qu'est-ce qu'il y a ?

176
00:11:08,519 --> 00:11:10,239
C'est foutu.
Tout est foutu.

177
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
C'est pas foutu.
C'est.

178
00:11:13,839 --> 00:11:16,080
Ce n'est pas le cas.
Je ne discute pas avec toi, Paul.

179
00:11:17,080 --> 00:11:20,639
Nous n'avons pas de trésor,
et si nous abandonnions maintenant,

180
00:11:20,680 --> 00:11:22,120
nous n'avons rien vers quoi revenir, fais-le
nous ?

181
00:11:23,800 --> 00:11:25,279
Vraiment ?

182
00:11:27,959 --> 00:11:29,160
Alors oui, tout est foutu.

183
00:11:34,360 --> 00:11:38,000
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

184
00:11:38,040 --> 00:11:42,360
Je ne vois tout simplement pas l'intérêt
en conduisant comme un putain de fou.

185
00:11:42,400 --> 00:11:44,599
Écoutez, nous savons où ils sont,
nous les avons sur l'iPhone.

186
00:11:44,639 --> 00:11:47,680
Ça s'appelle Find My Car, Bunny,
et ça ne me sert à rien

187
00:11:47,720 --> 00:11:48,800
s'ils abandonnaient ma voiture.

188
00:11:48,839 --> 00:11:50,919
Pourquoi abandonneraient-ils votre voiture ?
Je ne sais pas, bien sûr.

189
00:11:50,959 --> 00:11:52,919
Comment se fait-il que je conduise
un putain de bago ?

190
00:11:52,959 --> 00:11:54,760
Ralentis, putain, tu veux ?

191
00:11:54,800 --> 00:11:55,959
Tu vas faire exploser le moteur.

192
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
J'ai des nouvelles pour toi, Bunny Ryan.

193
00:11:57,480 --> 00:11:59,480
je ne laisse pas
que quelqu'un tue mon Maurice.

194
00:11:59,639 --> 00:12:00,959
Personne ne tuera Maurice

195
00:12:01,000 --> 00:12:02,800
Bien sûr, n'ont-ils pas besoin de lui si
ils veulent échanger contre Grinner ?

196
00:12:02,839 --> 00:12:06,319
Ouais, mais en fait, nous ne le faisons pas
avons Grinner, n'est-ce pas ?

197
00:12:06,440 --> 00:12:09,000
Si nous ne le récupérons pas, alors
Le pauvre Maurice est pour ainsi dire mort.

198
00:12:11,400 --> 00:12:13,040
(CRÉPLEMENT DES CÂBLES)

199
00:12:13,120 --> 00:12:15,680
(LE MOTEUR GRONDE JUSQU'À L'ARRÊT)

200
00:12:19,199 --> 00:12:21,760
(SOUFFLATION DE FUMÉE)

201
00:12:21,800 --> 00:12:22,839
Jésus-Christ, femme !

202
00:12:24,040 --> 00:12:26,120
Je te l'ai dit, putain !

203
00:12:29,279 --> 00:12:33,839
(CARILLON DES CLOCHES DE L'ÉGLISE)

204
00:12:37,919 --> 00:12:42,000
(MUSIQUE RELIGIEUSE PUISSANTE)

205
00:12:42,959 --> 00:12:46,559
(PAS EN APPROCHE)

206
00:12:49,040 --> 00:12:50,519
Allez-vous mourir, monsieur ?

207
00:12:53,959 --> 00:12:54,959
Tu veux un bonbon ?

208
00:12:57,879 --> 00:13:01,639
(des bonbons bruissant
MUSIQUE RELIGIEUSE)

209
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
Dites « petits pois ».

210
00:13:06,279 --> 00:13:07,839
C'est du fromage.
C'est des pois.

211
00:13:11,360 --> 00:13:13,360
(CLICS DE CAMÉRA DU TÉLÉPHONE)

212
00:13:26,919 --> 00:13:28,959
Voulez-vous allumer une bougie?
Le fils d'Aldo Jr.

213
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
Toujours.

214
00:13:30,559 --> 00:13:33,360
D'accord, comme ça.

215
00:13:35,720 --> 00:13:38,160
Vous allumez l’un l’autre.

216
00:13:45,599 --> 00:13:46,760
(BRUITS DE BOUGIES)

217
00:13:46,800 --> 00:13:48,519
Donne-moi une putain de patience.

218
00:13:51,639 --> 00:13:53,639
(LA MUSIQUE RELIGIEUSE CONTINUE)

219
00:14:14,879 --> 00:14:16,760
Veux-tu dire
une prière pour ton père, fils ?

220
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
(RENIFLE)

221
00:14:28,400 --> 00:14:29,839
Il y a une drôle d'odeur, bien sûr.

222
00:14:30,720 --> 00:14:31,919
Qu'est-ce que c'est?

223
00:14:33,599 --> 00:14:35,160
C'est l'encens.

224
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
C'est pour quoi ?

225
00:14:43,199 --> 00:14:44,720
Eh bien, il y a utilisé...
Qui est ton homme ?

226
00:14:47,199 --> 00:14:49,360
C'est Saint Antoine.

227
00:14:53,720 --> 00:14:55,319
Il s'occupera de moi, papa, non
lui ?

228
00:14:56,239 --> 00:14:57,239
Au paradis, genre ?

229
00:14:58,319 --> 00:14:59,319
Il le fera, ouais.

230
00:15:00,080 --> 00:15:02,080
Est-ce que c'est ce que tu es
prier pour oncle Wes ?

231
00:15:02,279 --> 00:15:03,279
Pour moi, papa ?

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
C'est.

233
00:15:06,040 --> 00:15:07,279
Ça et d'autres choses.

234
00:15:10,400 --> 00:15:11,639
Quelles autres choses ?

235
00:15:15,199 --> 00:15:19,519
Saint Antoine est le patron
saint des choses perdues.

236
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
(GENT halètement)

237
00:15:22,919 --> 00:15:24,279
Comme le trésor ?

238
00:15:24,800 --> 00:15:25,879
Ouais.

239
00:15:25,919 --> 00:15:26,919
Et le livre ?

240
00:15:27,239 --> 00:15:28,279
Le livre saint.

241
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
Le fils de Waldo Jr.

242
00:15:29,879 --> 00:15:31,720
Le livre saint.

243
00:15:32,760 --> 00:15:35,400
Ouais, le livre sacré.

244
00:15:39,959 --> 00:15:43,160
Et il nous aidera à le trouver,
le fera-t-il, Saint Antoine ?

245
00:15:44,160 --> 00:15:45,720
Ouais, il le fera.

246
00:15:48,279 --> 00:15:49,599
Et le trésor ?

247
00:15:49,639 --> 00:15:51,400
Je m'en fous
à propos du trésor.

248
00:15:52,040 --> 00:15:53,639
(rires maladroits)

249
00:15:54,080 --> 00:15:56,680
Tout ce qui m'importe
est le livre saint.

250
00:15:57,639 --> 00:15:59,199
Tu as dit un gros mot, mon oncle.

251
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Je sais.
(ricanant)

252
00:16:03,199 --> 00:16:05,199
Dans une église comme,
dans la maison de Dieu Saint ?

253
00:16:06,239 --> 00:16:08,040
Je n'aurais pas dû.
Vous avez dit des conneries.

254
00:16:08,120 --> 00:16:09,919
Je dirai un acte de contrition.

255
00:16:11,199 --> 00:16:13,279
Vous avez dit des conneries.
Je sais.

256
00:16:14,559 --> 00:16:15,559
Je sais ce que j'ai dit.

257
00:16:16,080 --> 00:16:18,480
Tu ne peux pas dire partout
des conneries dans la maison de Dieu saint.

258
00:16:18,519 --> 00:16:19,959
C'est un gros mot,
c'est ainsi, conneries.

259
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Dieu ne sera pas très heureux si
tu vas partout en le disant.

260
00:16:22,199 --> 00:16:23,480
Ça suffit maintenant, Waldo.

261
00:16:25,120 --> 00:16:26,239
Des conneries.
Assez.

262
00:16:26,599 --> 00:16:27,599
Désolé.

263
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Terminez votre prière.

264
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Bien, qu'est-ce que tu as pour moi ?

265
00:16:53,480 --> 00:16:54,559
Ah, rien pour l'instant.

266
00:16:55,480 --> 00:16:57,440
Eh bien, qu'en est-il
la reconnaissance faciale ?

267
00:16:57,959 --> 00:17:00,000
Je veux dire, tu ne peux pas télécharger
une application et les trouver ?

268
00:17:00,040 --> 00:17:03,480
Nous avons toute cette technologie.
Voitures sans conducteur, chiens robotisés,

269
00:17:03,559 --> 00:17:06,120
pistes de ski en Arabie Saoudite,
des vaisseaux spatiaux vers Mars,

270
00:17:06,519 --> 00:17:08,000
poupées parlantes grandeur nature

271
00:17:08,040 --> 00:17:10,360
que tu peux réellement baiser
comme vous le souhaitez.

272
00:17:10,480 --> 00:17:11,559
Quoi?
Rien.

273
00:17:11,599 --> 00:17:14,120
Nous sommes au bord du précipice
d'une catastrophe technologique,

274
00:17:14,400 --> 00:17:16,559
la fin du monde
comme nous le savons,

275
00:17:16,599 --> 00:17:20,040
et tu ne peux pas en trouver deux sans poils
coqs de dessins animés.

276
00:17:22,160 --> 00:17:24,080
Oncle Wes...
Pas maintenant.

277
00:17:28,279 --> 00:17:29,919
Bon sang, Junior.

278
00:17:39,680 --> 00:17:41,199
Où a-t-il été pris ?

279
00:17:41,639 --> 00:17:43,040
Au feu tricolore.

280
00:17:43,120 --> 00:17:44,239
Au trafic...

281
00:17:49,879 --> 00:17:52,239
Cette voiture me semble familière, vieil homme.

282
00:17:52,519 --> 00:17:57,959
Maintenant, n'est-ce pas la voiture
que je t'ai eu pour femme ?

283
00:17:58,879 --> 00:18:00,360
Cette voiture a un tracker.

284
00:18:00,720 --> 00:18:03,239
Cela ne devrait pas être trop difficile
trouver Marion maintenant.

285
00:18:04,839 --> 00:18:07,120
Est-ce que tu boudes toujours
comme un gros bébé ?

286
00:18:09,080 --> 00:18:10,839
Nous sommes au milieu
de putain de nulle part.

287
00:18:11,199 --> 00:18:12,519
Et c'est ma faute, n'est-ce pas ?

288
00:18:12,559 --> 00:18:14,680
Eh bien, ce n'est pas le cas
c'est ma faute non plus, n'est-ce pas ?

289
00:18:14,760 --> 00:18:16,519
(RIRE)

290
00:18:16,559 --> 00:18:18,480
Est-ce intelligent, ça va
retour à la caravane ?

291
00:18:18,919 --> 00:18:21,480
Eh bien, si vous en avez
de meilleures idées, je suis tout ouïe.

292
00:18:22,160 --> 00:18:24,480
Je ne pense pas qu'il y en ait
ça sert à rien de faire du stop, n'est-ce pas ?

293
00:18:25,959 --> 00:18:26,959
Non.

294
00:18:29,879 --> 00:18:31,879
(CHANT D'OISEAUX)

295
00:18:32,160 --> 00:18:34,160
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

296
00:18:52,720 --> 00:18:54,120
Grinner est parti.

297
00:19:01,919 --> 00:19:05,040
Ne pensez-vous pas que nous devrions
essaye de le trouver, non ?

298
00:19:05,519 --> 00:19:06,680
Je m'en fiche à ce stade.

299
00:19:07,839 --> 00:19:09,400
J'ai froid et j'ai
un pincement au cou.

300
00:19:09,800 --> 00:19:12,199
Quel est l'intérêt d'avoir
un château s'il fait si froid ?

301
00:19:16,839 --> 00:19:18,760
C'est pourquoi ils le font
avoir les manteaux de fourrure.

302
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

303
00:19:46,839 --> 00:19:47,839
C'est Gitsy.

304
00:19:48,919 --> 00:19:50,239
Ouais, vas-y, réponds alors.

305
00:19:55,000 --> 00:19:56,559
Gitsy, c'est un mauvais moment, frérot.

306
00:19:56,760 --> 00:19:59,000
Ma Baker fait son saignement
c'est fou, alors elle l'est.

307
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
J'emmerde ma Boulangerie.

308
00:20:00,839 --> 00:20:03,720
Paul, tu lui dois quelque chose.
Vous devez la rembourser.

309
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
J'ai un gros score qui baisse
Je pourrai alors la rembourser.

310
00:20:07,199 --> 00:20:08,239
Quel genre de score ?

311
00:20:08,760 --> 00:20:10,400
Eh bien, évidemment, je ne peux pas
je saigne et je te le dis, je peux ?

312
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
Mais c'est gros.

313
00:20:11,959 --> 00:20:12,959
Où es-tu en ce moment?

314
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Putain, je le sais.

315
00:20:15,199 --> 00:20:16,879
Quelque part à l'arrière
cul de Wicklow.

316
00:20:18,720 --> 00:20:19,760
Que fais-tu?
Quoi?

317
00:20:19,800 --> 00:20:21,440
Pourquoi lui dis-tu ?

318
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
Il est quelque part à Wicklow.

319
00:20:24,959 --> 00:20:26,839
Ne me suis-je pas entendu
s'expliquer ?

320
00:20:27,680 --> 00:20:30,919
Maman, qu'en penses-tu ?
Le bleu me va-t-il ?

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,239
Cela te va assez bien,
l'amour.

322
00:20:33,279 --> 00:20:35,680
Ouais, tu sais,
ton petit ami, il le fera

323
00:20:35,720 --> 00:20:37,199
regrette le jour où il t'a largué.

324
00:20:37,959 --> 00:20:39,279
Il ne m'a pas largué, maman.

325
00:20:39,400 --> 00:20:41,120
Je l'ai largué après
ce qu'il m'a fait.

326
00:20:42,000 --> 00:20:43,239
Je l'aimais, maman.

327
00:20:43,720 --> 00:20:45,279
C'était lui, maman, pour de vrai.

328
00:20:45,559 --> 00:20:48,239
Ouais, tu sais, Britney,
tu l'as déjà dit,

329
00:20:48,319 --> 00:20:50,239
comme quelques fois, comme.
C'est différent.

330
00:20:50,800 --> 00:20:52,599
Et Curly Watson
dans la confiserie ?

331
00:20:52,639 --> 00:20:55,760
Oh, c'était seulement...
Je ne sais pas, fou dans la tête.

332
00:20:56,319 --> 00:20:57,760
Et Jimmy B ?
et la clôture ?

333
00:20:58,080 --> 00:20:59,440
C'était seulement physique, maman.

334
00:21:00,199 --> 00:21:02,319
C'était quelque chose de différent.

335
00:21:03,040 --> 00:21:07,120
Gary était mon véritable amour
et il m'a brisé le cœur.

336
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
(RAGE SANGLOTANT)

337
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
Je le déteste.

338
00:21:12,080 --> 00:21:13,199
Je veux le tuer, alors je le fais.

339
00:21:14,000 --> 00:21:15,319
Écrasez-le en morceaux.

340
00:21:15,800 --> 00:21:16,879
Assassinez-le.

341
00:21:17,879 --> 00:21:19,120
Cela lui apprendra.

342
00:21:21,040 --> 00:21:22,400
Tout cela au bon moment, mon amour.

343
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Gardez cette rage.

344
00:21:26,440 --> 00:21:27,800
Hmm.

345
00:21:28,400 --> 00:21:29,559
Mettez-le en bouteille.

346
00:21:30,440 --> 00:21:32,440
(RESPIRATION FORTE)

347
00:21:39,160 --> 00:21:41,000
Tu veux mettre la bouilloire
là-dessus pour moi, mon amour ?

348
00:21:41,199 --> 00:21:42,199
D'accord.

349
00:21:43,279 --> 00:21:45,720
Tu ne vas pas me brûler la flûte,
n'est-ce pas, maman Baker ?

350
00:21:46,480 --> 00:21:48,959
je vais prendre une tasse de thé
c'est ce que je vais faire.

351
00:21:49,199 --> 00:21:51,599
Je ne vais pas m'approcher de cette saleté
petite chose à toi.

352
00:21:52,440 --> 00:21:55,599
Parce que moi, toi et Britney,

353
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
nous allons tous prendre une bonne
petit trajet jusqu'à Wicklow.

354
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
Et retrouve ton ancien copain.

355
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
Et si vous jouez bien vos cartes,

356
00:22:03,120 --> 00:22:05,760
il pourrait y avoir une petite récompense
dedans pour vous.

357
00:22:06,319 --> 00:22:07,319
Une récompense pour moi ?

358
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Oh ouais.

359
00:22:10,839 --> 00:22:11,919
Quel genre de récompense ?

360
00:22:12,680 --> 00:22:17,279
Eh bien, si tu te comportes bien,
Je pourrais te laisser garder ta flûte.

361
00:22:18,000 --> 00:22:21,919
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

362
00:22:32,440 --> 00:22:35,120
J'avais moi-même des problèmes
avec intimité, vous savez.

363
00:22:35,720 --> 00:22:36,800
Ouais?

364
00:22:41,120 --> 00:22:44,120
Je pense que l'intimité est signifiée
être une question d'honnêteté.

365
00:22:44,919 --> 00:22:49,120
Comme savoir ce que tu aimes
et pouvoir le dire à quelqu'un.

366
00:22:53,519 --> 00:22:54,839
Genre, qu'est-ce que tu aimes ?

367
00:22:56,760 --> 00:22:57,879
Genre, sexuellement ?

368
00:23:02,160 --> 00:23:03,839
J'aime...

369
00:23:06,919 --> 00:23:08,400
Je veux dire, les trucs habituels.

370
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
Je sais, mais tout le monde dit ça.

371
00:23:12,040 --> 00:23:13,839
Genre, quel était ton
premier souvenir sexuel ?

372
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Je ne sais pas.

373
00:23:19,599 --> 00:23:21,040
J'aime juste les filles, tu sais ?

374
00:23:22,000 --> 00:23:23,559
Genre, ça aurait pu être quelque chose
dont tu serais gêné,

375
00:23:23,599 --> 00:23:25,760
comme peut-être vouloir faire l'amour
avec un de vos professeurs ou...

376
00:23:27,360 --> 00:23:28,360
Pas dans mon école.

377
00:23:29,000 --> 00:23:30,199
C'étaient tous des connards.

378
00:23:30,239 --> 00:23:32,080
Un fantasme sexuel ne le fait pas
il faut avoir du sens.

379
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Je ne sais pas.

380
00:23:39,160 --> 00:23:40,559
Ce pays est tellement foutu.

381
00:23:40,839 --> 00:23:43,239
Aucun de nous n'est même catholique
plus, et nous sommes tous toujours

382
00:23:43,279 --> 00:23:44,800
baisé dans la tête à cause de ça.

383
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
(RESPIRATION PROFONDE)

384
00:23:57,519 --> 00:23:59,040
Ah, d'accord
C'était une fois.

385
00:24:00,279 --> 00:24:01,440
C'est embarrassant, mais...

386
00:24:01,599 --> 00:24:02,839
Je ne jugerai pas.

387
00:24:09,080 --> 00:24:10,919
Quand je vivais avec ma nounou.

388
00:24:13,080 --> 00:24:14,319
Et?

389
00:24:15,120 --> 00:24:16,279
Elle avait un chat.

390
00:24:18,879 --> 00:24:20,080
Quoi?
Vous me plaisantez.

391
00:24:22,959 --> 00:24:24,760
Je pensais que tu avais dit que tu ne l'étais pas
je vais me juger, putain.

392
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
Je ne le suis pas, non, je ne le suis pas,
Non, désolé.

393
00:24:27,440 --> 00:24:29,279
Juste au moment où tu disais chat,
Je ne m'attendais pas...

394
00:24:30,120 --> 00:24:31,559
Je veux dire, tout va bien et tout.

395
00:24:32,800 --> 00:24:34,160
Eh bien, ce n'est pas ça,
tu ne l'as pas fait...?

396
00:24:34,319 --> 00:24:35,720
Maman, va te faire foutre, bien sûr que non.

397
00:24:35,919 --> 00:24:38,080
Désolé, encore une fois, pas de jugement.

398
00:24:38,720 --> 00:24:41,040
Je ne suis pas un pervers flagrant.
Je sais que ce n'est pas le cas.

399
00:24:42,639 --> 00:24:44,080
Quoi qu'il en soit, je m'en fiche.

400
00:24:47,279 --> 00:24:48,440
Bien.

401
00:24:49,360 --> 00:24:52,040
Je n'étais qu'un enfant, maintenant.

402
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
J'avais environ douze ou treize ans,
et j'étais chez ma nounou

403
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
à la table de la cuisine
me faire mes devoirs.

404
00:24:59,199 --> 00:25:00,800
Enfin, je fais semblant de le faire, de toute façon.

405
00:25:02,199 --> 00:25:06,239
Et le chat vient chercher
pour de la nourriture ou de l'attention, peu importe.

406
00:25:07,199 --> 00:25:08,360
Elle m'énervait.

407
00:25:10,160 --> 00:25:15,239
Et j'ai tendu la main pour pousser
elle s'est éloignée et elle m'a léché la main.

408
00:25:15,839 --> 00:25:16,839
Là.

409
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
(SOUFFLE)

410
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
Ici.
Ouais, c'est bizarre, je sais.

411
00:25:23,559 --> 00:25:24,559
Je suis gêné.

412
00:25:25,120 --> 00:25:26,160
Ne le sois pas, ce n'est pas bizarre.

413
00:25:28,360 --> 00:25:29,519
(BAISER DOUX)

414
00:25:31,879 --> 00:25:33,879
(BIERS DOUX)

415
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
C'était comme ça ?

416
00:25:38,839 --> 00:25:40,839
(Respirations profondes)

417
00:25:40,919 --> 00:25:41,919
Ouais.

418
00:25:44,319 --> 00:25:46,440
Et pendant tout ce temps, as-tu eu envie
pour quelqu'un

419
00:25:46,480 --> 00:25:47,559
te lécher comme un chat ?

420
00:25:51,319 --> 00:25:52,319
Ouais.

421
00:25:55,599 --> 00:25:57,599
(BAISER DOUX)

422
00:26:02,639 --> 00:26:03,639
(CLICS DE PISTOLET)

423
00:26:04,879 --> 00:26:06,120
Regarde ce que papa a trouvé.

424
00:26:07,000 --> 00:26:08,559
Euh.
C'est quoi ce bordel, mec ?

425
00:26:09,319 --> 00:26:11,639
Je ne vais pas te tuer si
c'est ce que vous pensez.

426
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Quoi?

427
00:26:13,639 --> 00:26:15,239
Non, pourquoi penserions-nous cela ?

428
00:26:15,400 --> 00:26:17,040
C'est exactement ce que
nous pensions.

429
00:26:17,559 --> 00:26:20,559
Si tout ce que nous avons c'est ce joug
et ton petit pistolet merdique

430
00:26:20,599 --> 00:26:22,919
sans munitions, alors nous sommes morts
viande.

431
00:26:23,480 --> 00:26:26,360
Allez, allons-y
et équipez-vous.

432
00:26:31,879 --> 00:26:33,879
(MUSIQUE IRLANDAISE PENSIVE)

433
00:26:34,360 --> 00:26:36,599
Juste pour clarifier, que faire
tu veux dire par tout équipé ?

434
00:26:36,639 --> 00:26:39,160
Ça veut dire que je ne vais pas rester debout
rester trop longtemps au même endroit

435
00:26:39,199 --> 00:26:42,680
me gratter des conneries, parce que
Wesley Swanson nous trouvera.

436
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Il trouvera un moyen.

437
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
(MUSIQUE ÉNERGÉTIQUE)

438
00:27:01,160 --> 00:27:03,720
Vous pouvez trouver n'importe quoi ici,
et je veux dire n'importe quoi.

439
00:27:04,199 --> 00:27:05,360
Quoi, tu as des Hula Hoops ?

440
00:27:06,599 --> 00:27:07,599
Je tuerais une pinte.
le cavalier est là ?

441
00:27:08,040 --> 00:27:09,480
L'homme au cheval est là ?

442
00:27:09,519 --> 00:27:11,000
Poussin? Qui
sinon je parlerais ?

443
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
À l'intérieur.

444
00:27:12,959 --> 00:27:15,160
(CHICK) Dis-lui que je le verrai
à 6 heures, d'accord ?

445
00:27:15,519 --> 00:27:16,519
Poussin!

446
00:27:17,959 --> 00:27:19,120
Je te verrai plus tard, d'accord.

447
00:27:21,120 --> 00:27:22,519
Tu es parti, Grinner.

448
00:27:23,440 --> 00:27:26,559
Ça devait être quelque chose de sérieux
assez pour vous faire taire.

449
00:27:26,879 --> 00:27:28,279
C'est une histoire de bouteille de whisky.

450
00:27:32,000 --> 00:27:33,599
L'odeur de ce truc me manque.

451
00:27:40,080 --> 00:27:41,279
Ta santé, Gringo.

452
00:27:46,080 --> 00:27:47,199
As-tu de l'argent, Grinner ?

453
00:27:47,919 --> 00:27:49,239
L’argent fait tourner le monde.

454
00:27:49,279 --> 00:27:50,279
Oh ouais.

455
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
Je fais.

456
00:27:52,360 --> 00:27:53,599
Beaucoup d'argent.

457
00:27:55,760 --> 00:27:57,760
(GROGNEMENTS DE CHEVAUX)

458
00:27:59,279 --> 00:28:00,760
Aimeriez-vous
donner à boire à Teddy ?

459
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
(VOISINS DE CHEVAL)

460
00:28:03,879 --> 00:28:05,360
Comme une voiture piégée.

461
00:28:08,720 --> 00:28:10,639
C'est un cheval selon mon cœur.

462
00:28:11,879 --> 00:28:13,120
Comment vas-tu, Teddy ?

463
00:28:15,639 --> 00:28:17,559
Tu es parti
ça fait longtemps, Grinner.

464
00:28:20,519 --> 00:28:22,040
Nous pensions tous que tu étais mort.

465
00:28:22,319 --> 00:28:23,319
J'étais mort.

466
00:28:23,919 --> 00:28:25,080
Mais vous revenez pour en savoir plus.

467
00:28:26,040 --> 00:28:27,199
Comme le Seigneur lui-même.

468
00:28:27,919 --> 00:28:29,760
Une résurrection, hein ?
De retour d'entre les morts.

469
00:28:32,559 --> 00:28:33,760
Que cherches-tu ?

470
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Des armes et des munitions ?

471
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
Tout ce qui précède.

472
00:28:41,000 --> 00:28:43,080
Et un peu
viens me chercher pour commencer ?

473
00:28:53,040 --> 00:28:56,760
Madame.
Aidez-vous, madame.

474
00:29:01,199 --> 00:29:03,199
(RENIFLEMENT PROFOND)

475
00:29:05,239 --> 00:29:07,160
Tu peux avoir le mien.
Vraiment?

476
00:29:08,160 --> 00:29:09,279
Merci.

477
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
(RENIFLE)

478
00:29:15,680 --> 00:29:17,120
Alors qu'en est-il de l'argent ?

479
00:29:17,720 --> 00:29:19,959
Ouais, ouais, ouais.
Euh, tu vas chercher l'argent.

480
00:29:22,239 --> 00:29:23,239
Nous?

481
00:29:23,279 --> 00:29:24,279
Quoi, tu es sourd ?

482
00:29:25,800 --> 00:29:29,080
Combien d'argent ?
Assez pour le médicament.

483
00:29:29,760 --> 00:29:32,400
La boisson, les armes et tout
supplémentaire.

484
00:29:35,000 --> 00:29:36,080
D'accord.

485
00:29:42,199 --> 00:29:46,599
Je, euh...
J'ai aussi un vieux bazooka

486
00:29:46,680 --> 00:29:48,440
par l'arrière, si ça peut servir.

487
00:29:53,319 --> 00:29:55,319
(GROGEMENT DE CHEVAL)

488
00:29:55,360 --> 00:29:56,919
(PAUL) Où sommes-nous censés
obtenir de l'argent ?

489
00:30:01,760 --> 00:30:05,319
Eh bien, attends une seconde,
peut-être qu'on pourrait voler cette pelleteuse.

490
00:30:06,559 --> 00:30:08,559
(RIANT)

491
00:30:09,480 --> 00:30:11,080
Quoi ? Pourquoi?

492
00:30:11,120 --> 00:30:12,559
On pourrait en utiliser un pour braquer une banque.

493
00:30:12,599 --> 00:30:13,680
Tu es sérieux ?

494
00:30:13,720 --> 00:30:16,559
Ouais, j'ai vu une vidéo sur TikTok de
quelqu'un en utilise un pour braquer une banque,

495
00:30:16,599 --> 00:30:18,319
j'ai arraché le guichet automatique
hors du mur.

496
00:30:18,360 --> 00:30:20,839
Absolument pas, j'essaye
pour m'éloigner de toute cette merde.

497
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
C'est une mauvaise nouvelle.

498
00:30:22,959 --> 00:30:24,199
Je suppose que nous devrons réfléchir
d'autre chose, alors.

499
00:30:31,319 --> 00:30:33,599
(CHANT D'OISEAUX)

500
00:30:34,919 --> 00:30:35,919
Elle est là maintenant.

501
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
Ne me parle pas.

502
00:30:51,279 --> 00:30:52,440
Un truc bizarre.

503
00:30:53,279 --> 00:30:54,279
Lampe canard.

504
00:30:54,919 --> 00:30:56,480
Lampe en forme de canard.

505
00:30:57,599 --> 00:30:59,360
C'était celui de sa mère.

506
00:31:00,800 --> 00:31:02,480
(CHASSES DE TOILETTES)

507
00:31:02,519 --> 00:31:06,879
Lapin... Lapin !
J'ai eu ça, j'ai eu ça.

508
00:31:09,879 --> 00:31:12,599
Whoa, whoa, détends-toi maintenant.
Je ne veux rien faire de stupide.

509
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
(CLICS DE PISTOLET)

510
00:31:16,319 --> 00:31:17,319
Allez.

511
00:31:19,120 --> 00:31:20,720
(Grognant)

512
00:31:22,000 --> 00:31:23,239
(CRIS DE CYCLOPE)

513
00:31:23,279 --> 00:31:25,519
(ÉCRASEMENT DE VERRE, BRUITS BRUTS DE CYCLOPE)

514
00:31:25,639 --> 00:31:27,440
(MARION CRIS, BRUITS BRUTS DE CYCLOPE)

515
00:31:32,040 --> 00:31:33,080
(MUSIQUE DISTANTE ET CRIS)

516
00:31:35,360 --> 00:31:36,639
Que se passe-t-il ici ?

517
00:31:36,720 --> 00:31:38,720
Le sosie de Paul Mescal
concours.

518
00:31:38,959 --> 00:31:40,959
(CHATTER OCCUPÉ)

519
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
C'est un signe.

520
00:31:43,599 --> 00:31:44,680
Non, je ne pense pas.

521
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
Je pense que je préfère braquer une banque.

522
00:31:47,360 --> 00:31:48,879
Ah, allez, quoi
as-tu à perdre ?

523
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
Ma dignité.

524
00:31:58,959 --> 00:32:00,959
(BAVARDAGE ET MUSIQUE)

525
00:32:01,239 --> 00:32:03,959
Je ne ressens vraiment pas cette merde.
Je pense que tu es une chaussure.

526
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
Ooh, désolé.

527
00:32:05,519 --> 00:32:06,720
Voudrais-tu regarder
où vas-tu ?

528
00:32:07,959 --> 00:32:09,319
Vous regardez où vous allez.

529
00:32:09,400 --> 00:32:11,199
Les jeunes femmes d'aujourd'hui,
ils n'ont pas de manières.

530
00:32:11,559 --> 00:32:12,599
C'est la moitié du problème.

531
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
Oh, merde, ta gueule.

532
00:32:17,120 --> 00:32:18,199
J'en ai un autre pour toi.

533
00:32:20,400 --> 00:32:21,599
Ah, arrête.

534
00:32:22,040 --> 00:32:24,879
Vous ne pouvez pas entrer à moins d'être
en short de football.

535
00:32:27,519 --> 00:32:29,080
Eh bien, il n'a pas de short.

536
00:32:30,879 --> 00:32:33,360
Très bien, tu peux emprunter
une paire au dos.

537
00:32:40,360 --> 00:32:41,400
(RENIFLE RETOUR LARMES)

538
00:32:41,639 --> 00:32:44,120
(LAPIN GÉMIE)

539
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Est-ce qu'il...

540
00:32:57,279 --> 00:32:58,480
Est-ce que tu pleures ?

541
00:33:02,080 --> 00:33:03,720
C'est tout à fait juste,
comme, si c'est le cas.

542
00:33:05,720 --> 00:33:07,959
Tuer ce gars, le choc de
ça.

543
00:33:12,599 --> 00:33:14,120
Voulez-vous laisser tomber ça ?

544
00:33:17,839 --> 00:33:19,639
Merci, les salopes !

545
00:33:19,919 --> 00:33:21,639
Je vous aime tous!

546
00:33:22,599 --> 00:33:24,440
Et maintenant au point principal
événement de la soirée.

547
00:33:24,639 --> 00:33:30,239
S'il vous plaît, faites du bruit
pour notre sexy, Paul Mescal !

548
00:33:30,440 --> 00:33:31,839
(applaudissements du public)

549
00:33:31,879 --> 00:33:36,120
Oh mon Dieu, regarde ces jambes !

550
00:33:36,400 --> 00:33:37,559
Découvrez-les !

551
00:33:37,599 --> 00:33:38,680
(BOUCHES 'FUCK OFF')

552
00:33:38,720 --> 00:33:41,760
Pâteux et irlandais a
jamais été aussi beau !

553
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
(applaudissements du public)

554
00:33:44,680 --> 00:33:47,040
Ce ne sont pas des gens normaux,
ce sont des gens sexy !

555
00:33:47,080 --> 00:33:48,360
Ouais!

556
00:33:48,400 --> 00:33:51,360
Bien, mettons ça
les garçons à leurs pas !

557
00:33:51,959 --> 00:33:53,959
(RENIFLEMENT)

558
00:33:54,680 --> 00:33:57,360
Quoi qu'il en soit...
Je veux dire, de toute façon...

559
00:33:59,919 --> 00:34:01,000
Euh-euh, attends, haut.

560
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Pas celui-là.

561
00:34:02,080 --> 00:34:04,440
Ouais? Pourquoi pas?
C'est du Viagra de cheval, c'est vrai.

562
00:34:05,239 --> 00:34:06,239
Viagra de cheval ?

563
00:34:06,720 --> 00:34:08,160
Vous m'avez entendu la première fois.

564
00:34:08,559 --> 00:34:10,400
C'est de type expérimental.

565
00:34:10,680 --> 00:34:11,879
Peut être un peu hasardeux.

566
00:34:12,599 --> 00:34:16,480
Mais si j'obtiens la bonne formule,
Je suis sur un gagnant.

567
00:34:17,120 --> 00:34:18,319
Les chevaux ont besoin de Viagra ?

568
00:34:18,639 --> 00:34:20,839
C’est effectivement le cas.
En effet, ils le font.

569
00:34:22,199 --> 00:34:25,040
Ils sont nerveux comme n'importe qui
autre homme dans la chrétienté.

570
00:34:26,279 --> 00:34:29,120
Teddy ici est juste timide
parfois avec les dames.

571
00:34:30,040 --> 00:34:31,160
N'est-ce pas, Teddy ?

572
00:34:31,360 --> 00:34:32,720
(GROGNEMENTS DE TEDDY)

573
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Il n'a jamais été testé
sur les humains, l'esprit.

574
00:34:38,400 --> 00:34:39,879
Je ne le conseillerais pas.

575
00:34:43,919 --> 00:34:45,599
Cela a juste du punch.

576
00:34:51,000 --> 00:34:52,239
Waouh...

577
00:34:57,239 --> 00:34:58,239
Hum.

578
00:35:08,000 --> 00:35:12,959
Très bien, sortons
notre numéro de site.

579
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
Numéro Sept !

580
00:35:14,839 --> 00:35:16,839
(applaudissements du public)

581
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Ouaisaaahh !

582
00:35:20,160 --> 00:35:23,879
Mmm, mets un onze dessus
et je resterais ouvert à toute heure.

583
00:35:24,000 --> 00:35:25,360
(rire sordide)

584
00:35:25,400 --> 00:35:29,000
Ok, montre-nous ce que tu as !

585
00:35:33,360 --> 00:35:35,360
(Public silencieux)

586
00:35:38,040 --> 00:35:39,480
(GÉMISSEMENTS DE L'ANNONCEUR)

587
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
Hum ?

588
00:35:46,000 --> 00:35:47,599
(chuchotements) Les mains dans les poches.

589
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
(PUBLIQUE WOOS)

590
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
(DOUX APPLAUDISSEMENTS)

591
00:35:59,319 --> 00:36:03,519
Oh, il donne
tellement de réalité.

592
00:36:03,639 --> 00:36:07,839
Oui, oui, laisse-moi entendre ce que tu
pensez à cette réalité, salopes.

593
00:36:09,879 --> 00:36:13,800
Oh, oh, il sert les armes,
il sert de l'acier bleu.

594
00:36:13,879 --> 00:36:16,160
Il sert le garçon d'à côté !

595
00:36:16,279 --> 00:36:18,279
(applaudissements du public)

596
00:36:18,480 --> 00:36:19,639
Génial.

597
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
Mais ce n'est pas officiel.

598
00:36:21,760 --> 00:36:24,519
Jusqu'à ce que nous entendions ce que notre
les juges doivent dire.

599
00:36:24,760 --> 00:36:26,120
Hmm.

600
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
(LE PUBLIC SE CALME)

601
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Ouh !

602
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
Ouais!

603
00:36:34,639 --> 00:36:36,639
(applaudissements du public)

604
00:36:37,599 --> 00:36:39,360
(LES ACQUIS S'INTENSIFIENT)

605
00:36:39,440 --> 00:36:40,839
Oh mon dieu ! Oh mon Dieu!

606
00:36:41,959 --> 00:36:43,959
(HUÉES DU PUBLIC)

607
00:36:44,440 --> 00:36:45,639
Bouh !

608
00:36:47,440 --> 00:36:50,519
Huer. Huer.

609
00:36:51,000 --> 00:36:52,239
(GÉMISSEMENTS DU PUBLIC)

610
00:36:52,279 --> 00:36:53,480
(BOUCHES 'PIQUER')

611
00:36:53,519 --> 00:36:54,519
Pas de folie.

612
00:36:55,480 --> 00:36:57,279
Bon, numéro 8, montre ta carte.

613
00:36:57,839 --> 00:36:58,839
Piquer.

614
00:36:59,160 --> 00:37:00,919
Tellement mesquin.
Je ne te le donne pas

615
00:37:00,959 --> 00:37:02,080
juste parce que
nous nous sommes disputés avec lui.

616
00:37:02,559 --> 00:37:03,839
N'était-ce pas plutôt une dispute avec vous ?

617
00:37:06,720 --> 00:37:08,360
Je pense que tu as oublié ton pantalon.

618
00:37:09,680 --> 00:37:11,519
Des conneries.
Voulez-vous y retourner?

619
00:37:13,639 --> 00:37:14,959
Putain, laisse tomber.

620
00:37:15,839 --> 00:37:16,839
Qu'allons-nous faire pour l'argent ?

621
00:37:18,360 --> 00:37:22,319
Écoutez, c'est ce connard de juge.

622
00:37:25,879 --> 00:37:27,120
C'est sa banque.

623
00:37:28,360 --> 00:37:29,559
Il y a même un guichet automatique.

624
00:37:31,480 --> 00:37:32,559
Qu'en penses-tu?

625
00:37:37,720 --> 00:37:38,919
(RENIFLEMENT)

626
00:37:40,879 --> 00:37:42,879
(LES LIGNES RACLENT
MUSIQUE CLASSIQUE)

627
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
Ce Viagra de cheval saigne
merde.

628
00:37:45,959 --> 00:37:47,919
Ne t'ai-je pas dit
c'était expérimental.

629
00:37:47,959 --> 00:37:48,959
Il ne se passe rien.

630
00:37:49,919 --> 00:37:51,919
(RENIFLEMENT PROFONDE)

631
00:37:53,040 --> 00:37:54,760
(GROGEMENT DE CHEVAL)

632
00:37:54,800 --> 00:37:57,279
Très bien, Teddy, très bien.

633
00:37:57,360 --> 00:37:59,199
Très bien, je vais te découper un
ligne de chatte maintenant

634
00:37:59,239 --> 00:38:00,639
si tu arrête de m'énerver, d'accord ?

635
00:38:02,839 --> 00:38:04,040
Bon garçon.

636
00:38:04,080 --> 00:38:05,080
Il vous comprend.

637
00:38:05,239 --> 00:38:07,919
Bien sûr, il me comprend.
Pourquoi pas ?

638
00:38:07,959 --> 00:38:09,000
(LES VOISINS DE TEDDY)

639
00:38:09,040 --> 00:38:10,440
Très bien, Teddy, très bien.

640
00:38:10,720 --> 00:38:13,319
Tu as été un garçon très patient
toute la soirée.

641
00:38:16,400 --> 00:38:17,480
Il y a un bon garçon.

642
00:38:18,480 --> 00:38:19,879
Et voilà, Tedds.

643
00:38:21,480 --> 00:38:22,680
Maintenant tu cuisines.

644
00:38:23,080 --> 00:38:25,000
Il y a un bon cheval.
Waouh !

645
00:38:25,239 --> 00:38:26,239
Putain !

646
00:38:26,319 --> 00:38:27,319
(CHEVAL HENNAIS)

647
00:38:27,360 --> 00:38:29,199
Tout va bien, Grinner ?
Non!

648
00:38:29,800 --> 00:38:30,879
(GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)

649
00:38:31,040 --> 00:38:32,839
Putain ! Aargh...

650
00:38:32,879 --> 00:38:34,680
Je suis à l'agonie ici !

651
00:38:35,199 --> 00:38:36,199
(BRUIT DE CROQUEMENT)

652
00:38:41,000 --> 00:38:43,959
Hmm, on dirait qu'elle donne un coup de pied
dedans maintenant, d'accord.

653
00:38:44,480 --> 00:38:45,559
Arrêtez ça !

654
00:38:45,599 --> 00:38:46,680
Arrêtez ça, putain !

655
00:38:46,720 --> 00:38:49,160
Donne-moi un putain
un brasier ou quelque chose comme ça, tu veux ?

656
00:38:49,199 --> 00:38:50,559
Brazer ne te serait d'aucune utilité
maintenant.

657
00:38:50,599 --> 00:38:52,279
Nous n'aurions pas le temps
pour l'organiser quand même.

658
00:38:52,760 --> 00:38:53,839
Que vais-je faire ?

659
00:38:53,879 --> 00:38:55,319
Eh bien, tu allais
pour en prendre le dessus.

660
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
Comment, je ne sais pas.

661
00:38:56,440 --> 00:38:58,360
Dès que tu peux,
ou tu finiras en AandE,

662
00:38:58,599 --> 00:39:00,440
ou pire encore, six pieds sous terre.

663
00:39:00,599 --> 00:39:03,480
Avec un cercueil séparé à côté de toi
pour ton putain de garçon, hein ?

664
00:39:03,839 --> 00:39:04,839
Aargh!

665
00:39:05,360 --> 00:39:06,559
(GÉMISSEMENT)

666
00:39:06,879 --> 00:39:07,879
Aaargh !

667
00:39:08,879 --> 00:39:10,319
Kitty, quelle est l'histoire ?
Venez ici.

668
00:39:10,360 --> 00:39:11,480
Comment voler un creuseur ?

669
00:39:11,599 --> 00:39:12,680
Quoi?
Un creuseur.

670
00:39:13,839 --> 00:39:15,599
Tu sais, le gros saignement,
les jougs jaunes ?

671
00:39:16,639 --> 00:39:19,639
Ouais, envoie-nous une photo alors
et je verrai ce qu'il peut faire.

672
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
Au revoir.

673
00:39:22,239 --> 00:39:24,440
Gitsy va nous envoyer une vidéo
sur comment en voler un maintenant.

674
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
Sérieusement?

675
00:39:25,519 --> 00:39:26,559
Ouais.

676
00:39:27,440 --> 00:39:28,480
(CLICS DE CAMÉRA DU TÉLÉPHONE)

677
00:39:28,639 --> 00:39:29,879
(MUSIQUE DE FÊTE)

678
00:39:29,919 --> 00:39:30,959
Comment ça va, Grinner ?

679
00:39:31,000 --> 00:39:32,839
En recevez-vous
satisfaction du tout ?

680
00:39:33,319 --> 00:39:37,000
Ouais, ça n'aide pas,
tu es là-bas en train de me parler.

681
00:39:37,120 --> 00:39:38,720
Eh bien...
Putain !

682
00:39:39,160 --> 00:39:42,000
Je vais me taire alors.
(GRINEUR GÉMISSANT)

683
00:39:43,000 --> 00:39:45,239
Mettez votre dos
faites-y du mieux que vous pouvez.

684
00:39:45,680 --> 00:39:46,959
Continuez comme ça, comme dit le gars.

685
00:39:47,839 --> 00:39:52,000
Je, euh,
J'ai une vieille photo de Sophia Loren

686
00:39:52,080 --> 00:39:55,160
dans un magazine à l'arrière,
si cela peut vous être utile.

687
00:39:55,400 --> 00:39:56,519
Ça ne marchera pas.

688
00:39:58,040 --> 00:39:59,480
Qu'est-ce que je vais faire, Chick ?

689
00:40:00,440 --> 00:40:02,160
Comment vais-je faire pour que ça se passe
vers le bas ?

690
00:40:03,559 --> 00:40:04,800
Eh bien...

691
00:40:05,879 --> 00:40:11,000
Il y a peut-être un moyen, mais euh...

692
00:40:11,800 --> 00:40:14,040
Je ne l'ai jamais fait sur un humain.

693
00:40:15,839 --> 00:40:19,239
(CONSTRUCTIONS MUSICALES INTRIGUANTES)

694
00:40:21,239 --> 00:40:22,760
(MA BAKER) Ouais, ce sera
assez pour le retrouver.

695
00:40:22,800 --> 00:40:25,800
Britney, appelle là-haut et trouve
où ce joug est enregistré.

696
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
Non, maman.

697
00:40:27,360 --> 00:40:29,319
Tout ce que tu as à faire c'est
tu le sauvegardes,

698
00:40:29,480 --> 00:40:33,400
ouvrez-le dans vos photos, glissez,
et vous obtenez les métadonnées.

699
00:40:33,440 --> 00:40:34,639
Le quoi ?

700
00:40:35,239 --> 00:40:36,680
Les métadonnées, Ma.
Le quoi ?

701
00:40:37,680 --> 00:40:38,879
Les métadonnées.

702
00:40:39,760 --> 00:40:42,040
Les métadonnées que je ne suis pas
saignant, je le répète.

703
00:40:42,239 --> 00:40:43,239
Il est là.

704
00:40:44,519 --> 00:40:46,319
C'est à seulement 10 minutes.

705
00:40:46,919 --> 00:40:48,919
(MUSIQUE À SUSPENSION)

706
00:40:55,400 --> 00:40:57,160
Je sais ce que tu es
je joue à, Gitsy.

707
00:40:58,440 --> 00:41:00,319
Tu conduis bien
et lentement, n'est-ce pas ?

708
00:41:00,760 --> 00:41:03,120
Donc il pourrait avoir une bagarre
chance de s'enfuir.

709
00:41:04,919 --> 00:41:06,400
Eh bien, si tu ne mets pas cette botte
vers le bas,

710
00:41:07,800 --> 00:41:09,639
Je vais te réduire en miettes !

711
00:41:10,720 --> 00:41:12,720
(MUSIQUE TENSION)

712
00:41:25,400 --> 00:41:27,800
(CLAQUEMENT ET SQUELCHING)

713
00:41:28,360 --> 00:41:30,000
Putain ?

714
00:41:30,040 --> 00:41:31,720
Tu ne mets pas
ça me tient à coeur, n'est-ce pas ?

715
00:41:31,760 --> 00:41:33,160
Non, je dois juste te traire.

716
00:41:36,839 --> 00:41:38,120
Droite.

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,879
(RESPIRATION PROFONDE)

718
00:41:43,599 --> 00:41:45,279
Tu es prêt ?
Frappez-le.

719
00:41:47,199 --> 00:41:49,199
(LE MOTEUR DE LA PELLE GRONDE)

720
00:41:50,360 --> 00:41:52,360
(DIGGER CLATTE SUR
MUSIQUE IRLANDAISE VINTAGE)

721
00:41:53,279 --> 00:41:56,199
? Tu dis qu'il a demandé hier soir

722
00:41:56,239 --> 00:41:58,080
? Comment j'allais...

723
00:41:58,120 --> 00:41:59,279
C'est génial.

724
00:42:01,319 --> 00:42:05,559
? J'espère que tu lui as dit
que je vais bien

725
00:42:05,760 --> 00:42:07,519
(CRI D'EXCITÉ)

726
00:42:09,879 --> 00:42:16,599
? J'espère que tu lui as dit
comment je sors en m'amusant

727
00:42:16,639 --> 00:42:20,720
? Et le temps a guéri la blessure...

728
00:42:20,760 --> 00:42:23,559
(SQUELCHING ET ÉCLABOUSSURES)

729
00:42:23,720 --> 00:42:25,760
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

730
00:42:25,800 --> 00:42:27,000
Ne t'en fais pas, Teddy.

731
00:42:28,239 --> 00:42:30,120
Je vais vraiment le déchirer maintenant.

732
00:42:31,000 --> 00:42:32,599
Vous pensez pouvoir manipuler un gant ?

733
00:42:32,639 --> 00:42:33,680
Ouais, vas-y, vas-y.

734
00:42:36,599 --> 00:42:37,639
C'est ça.

735
00:42:37,680 --> 00:42:38,919
(GÉMISSEMENT DE SOULAGEMENT)

736
00:42:38,959 --> 00:42:40,040
C'est ça, mon garçon.
(claquement humide)

737
00:42:40,080 --> 00:42:42,000
Vous allez très bien.

738
00:42:42,040 --> 00:42:43,120
Vous volez.

739
00:42:44,040 --> 00:42:45,680
Ça ne te dérange pas du tout.

740
00:42:46,239 --> 00:42:48,519
Vous êtes dans le dernier demi-tour.

741
00:42:48,680 --> 00:42:49,879
Hmm.

742
00:42:49,919 --> 00:42:52,360
Oh ouais, c'est le travail.

743
00:42:52,480 --> 00:42:55,919
Un dernier saut et vous voilà chez vous.

744
00:42:56,440 --> 00:42:58,440
(haletant)

745
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
(GRONDEMENT DE DIGGER)

746
00:43:00,519 --> 00:43:02,239
(CRISSEMENT DES ROUES DE DIGGER)

747
00:43:02,279 --> 00:43:04,279
(ÉCRASEMENT DE CHARGE)

748
00:43:04,319 --> 00:43:06,839
(LA MUSIQUE IRLANDAISE VINTAGE CONTINUE)

749
00:43:06,879 --> 00:43:09,480
? Dis-lui juste ça
J'ai trouvé quelqu'un...

750
00:43:09,519 --> 00:43:10,599
(LE RIRE EXCITÉ S'ARRÊTE BRUT)

751
00:43:10,680 --> 00:43:12,480
Oh mon putain de Dieu.

752
00:43:12,879 --> 00:43:14,879
? Pour prendre sa place

753
00:43:16,279 --> 00:43:21,400
? Un garçon qui sauve
ses baisers rien que pour moi.

754
00:43:24,559 --> 00:43:32,040
? Tu ne verras jamais une larme
rouler sur mon visage.

755
00:43:33,199 --> 00:43:38,239
? Je suis toujours la fille heureuse
Je l'étais.

756
00:43:40,040 --> 00:43:43,239
? Il y a juste une trace de...
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

757
00:43:43,279 --> 00:43:45,720
(POUSSIN) Allez maintenant, Grinner.
Concentré

758
00:43:45,800 --> 00:43:47,559
Que se passe-t-il là-bas ?

759
00:43:48,199 --> 00:43:50,680
Je pense que Grinner devient
branlé par le cavalier.

760
00:43:51,480 --> 00:43:52,680
Mais je peux me tromper.

761
00:43:52,720 --> 00:43:54,720
Eh bien, c'est ce que c'est
on dirait, d'accord.

762
00:43:56,000 --> 00:43:57,559
Cette nuit ne pouvait pas
devenir encore plus bizarre.

763
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
(LA CLÉ HUMIDE CONTINUE)

764
00:43:59,879 --> 00:44:01,879
Oh mon dieu !

765
00:44:03,239 --> 00:44:05,720
Putain de merde.
Putain d'enfer.

766
00:44:05,760 --> 00:44:09,080
Héhé !!
(LES TOUS RIRE)

767
00:44:09,199 --> 00:44:14,000
(GRONDEMENT DU MOTEUR DE LA CARAVANE)

768
00:44:14,319 --> 00:44:16,480
Tiens, attends une seconde,
Je dois aller faire pipi.

769
00:44:16,519 --> 00:44:17,879
Quoi?

770
00:44:17,919 --> 00:44:18,919
Dépêchez-vous.

771
00:44:20,080 --> 00:44:25,720
(SOUFLES) C'est vrai.

772
00:44:27,199 --> 00:44:29,959
(BRUITS ET grincements de la caravane)

773
00:44:30,000 --> 00:44:32,480
(LA PORTE grince)

774
00:44:36,480 --> 00:44:37,959
Le corps est toujours dans les toilettes.

775
00:44:38,160 --> 00:44:39,559
Il suffit de passer par le bord de la route.

776
00:44:39,720 --> 00:44:41,959
Non, qu'est-ce qu'on va
faire pour le corps ?

777
00:44:42,559 --> 00:44:44,040
Nous trouverons une solution.

778
00:44:44,639 --> 00:44:46,639
(MATRON TUTS)

779
00:44:48,720 --> 00:44:50,720
(TIRÉES DE FERMETURE ÉCLAIR)

780
00:44:50,760 --> 00:44:51,760
Jésus.

781
00:44:51,959 --> 00:44:53,680
(ÉCLABOUSSURES DE PIPI)

782
00:44:53,720 --> 00:44:56,839
20, 40, 60, 80, 100.

783
00:44:57,839 --> 00:44:58,839
Où est Grinner ?

784
00:44:58,959 --> 00:45:00,879
L'homme est parti chercher
lui-même a nettoyé.

785
00:45:02,400 --> 00:45:04,199
Oh, je vois que tu as de l'argent.

786
00:45:06,160 --> 00:45:07,160
J'aime l'argent.

787
00:45:08,000 --> 00:45:09,800
Nous devons nous débarrasser
de ce creuseur.

788
00:45:10,199 --> 00:45:11,800
Veux-tu charger
la voiture avec le matériel ?

789
00:45:11,959 --> 00:45:14,559
D'accord, ça ne sera pas long.

790
00:45:18,680 --> 00:45:20,319
Que fais-tu?

791
00:45:20,559 --> 00:45:24,160
Juste un tout petit peu
additionner et soustraire.

792
00:45:26,080 --> 00:45:27,199
Surtout soustraire.

793
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Soustraire ?

794
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
Pour quoi?

795
00:45:31,879 --> 00:45:35,120
Eh bien, la boisson,
les médicaments, quelques extras.

796
00:45:36,160 --> 00:45:39,239
Tu as eu un bon aul
le blanc, si je me souviens bien ?

797
00:45:40,599 --> 00:45:41,959
Alors, qu’obtenons-nous pour notre argent ?

798
00:45:43,639 --> 00:45:45,639
(TAPS D'ARMES)

799
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
C'est tout ?

800
00:45:49,720 --> 00:45:51,839
Eh bien, tu m'as mangé
hors de la maison et du domicile.

801
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
(BRIDGET TUTS)

802
00:45:57,599 --> 00:45:59,959
Bien sûr, ce joug a l'air banjaxé.
Est-ce que ça marche même ?

803
00:46:00,559 --> 00:46:01,559
Peut être.

804
00:46:03,440 --> 00:46:05,000
D'accord.

805
00:46:09,040 --> 00:46:11,680
Ça vaut à peu près la même chose
comme un sac de blanc.

806
00:46:12,440 --> 00:46:13,720
Putain quand même.

807
00:46:20,760 --> 00:46:22,760
(RENIFLEMENT PROFOND)

808
00:46:26,080 --> 00:46:29,680
(CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE)

809
00:46:36,400 --> 00:46:39,559
(GRINNER GÉMIE)

810
00:46:41,000 --> 00:46:42,080
Il est prêt maintenant.

811
00:46:42,599 --> 00:46:43,720
Je ne veux pas savoir.

812
00:46:44,839 --> 00:46:46,519
Prenez-en 2 par heure,
toutes les heures.

813
00:46:47,400 --> 00:46:49,160
Il faudrait tout garder
agréable et calme.

814
00:46:50,559 --> 00:46:52,879
Mais au cas où le
les pilules ne fonctionnent pas,

815
00:46:53,599 --> 00:46:54,800
tu en auras besoin.

816
00:46:54,839 --> 00:46:56,160
Qu'est-ce que c'est que ça ?

817
00:46:56,599 --> 00:46:59,360
Je l'appelle la lame de coq.

818
00:47:00,360 --> 00:47:01,919
À utiliser uniquement en cas d'urgence.

819
00:47:02,800 --> 00:47:06,400
Tout le reste échoue, 'Tkkk...'
laissez l'air s'échapper du pneu.

820
00:47:08,360 --> 00:47:10,839
(MUSIQUE TROUBLANTE)

821
00:47:11,400 --> 00:47:12,400
Au revoir.

822
00:47:15,440 --> 00:47:16,440
Merci.

823
00:47:18,040 --> 00:47:20,040
(MUSIQUE DOUCE)

824
00:47:21,680 --> 00:47:22,680
Ah.

825
00:47:23,559 --> 00:47:25,559
(LA PORTE DE VOITURE CLIQUE)

826
00:47:27,319 --> 00:47:29,279
(VOITURE APPROCHÉE)

827
00:47:48,120 --> 00:47:51,160
Comme un chien retourne à son vomi.

828
00:47:52,000 --> 00:47:55,120
Ainsi un insensé retourne à sa folie.

829
00:47:58,639 --> 00:47:59,639
Qu'est ce que c'est?

830
00:48:00,720 --> 00:48:03,480
C'est le domaine

831
00:48:03,839 --> 00:48:05,919
Où le trésor était pour la première fois
trouvé.

832
00:48:06,919 --> 00:48:08,239
Grinner a dû revenir.

833
00:48:11,639 --> 00:48:13,440
Allons-nous attraper
les méchants, oncle Wes ?

834
00:48:15,879 --> 00:48:16,879
Ouais.

835
00:48:18,160 --> 00:48:19,360
Oui, nous le sommes.

836
00:48:21,319 --> 00:48:23,319
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

837
00:48:27,040 --> 00:48:29,040
(CLIQUER LES LÈVRES)

838
00:48:31,120 --> 00:48:33,599
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

839
00:48:45,040 --> 00:48:46,800
Où est-il ?
Il est revenu maintenant.

840
00:48:47,199 --> 00:48:48,199
Il doit se dépêcher.

841
00:48:49,639 --> 00:48:51,599
Nous devons revenir
et préparez-vous à la guerre.

842
00:48:53,360 --> 00:48:54,360
Allez, Paul.

843
00:49:02,800 --> 00:49:05,680
Gitsy ?
Désolé, mon frère.

844
00:49:11,639 --> 00:49:12,639
Baiser ma Boulanger ?

845
00:49:14,120 --> 00:49:15,919
C'est ce que je t'ai entendu dire ?

846
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
(MUSIQUE TENSION)

847
00:49:21,319 --> 00:49:22,319
(CLICS DE PISTOLET)

848
00:49:22,360 --> 00:49:23,639
Reculez, salope.

849
00:49:24,160 --> 00:49:27,360
Tu sais quelle est la meilleure stratégie
dans une guerre, Waldo Junior, mon fils ?

850
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
Qu'y a-t-il, oncle Will ?

851
00:49:29,919 --> 00:49:32,760
L'élément...
de surprise.

852
00:49:32,919 --> 00:49:35,720
(BOOM S'EFFAIT AU SILENCE)

853
00:49:35,879 --> 00:49:37,879
(MUSIQUE TRADITIONNELLE IRLANDAISE)

854
00:49:37,929 --> 00:49:42,479
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


